Tập trước...
Mộ Daniel. Do ngươi mà chàng chết.
Tôi còn quá bé, mà mẹ bà...
Bà ta đã moi tim chàng.
Henry, con sẽ về nhà cùng David.
Má muốn con tự nguyện ở lại,
chứ không phải bằng phép thuật.
Má muốn chuộc lỗi.
Phép thuật có thể giúp cô tự do. Để ta hướng dẫn cô.
Tôi sẽ không trở nên giống bà ta chứ?
Chuyện đó, cưng à, hoàn toàn tùy vào cô thôi.
Ở đây không an toàn. Cora vẫn còn ngoài đó.
Chúng tôi đã tìm được một nơi an toàn. Phải tới đó ngay.
Chào, Móc Câu.
Chẳng biết tôi làm được không nữa. Tôi không giỏi nói dối lắm.
Ài, cũng không hẳn là nói dối đâu Aurora.
Lancelot đã hy sinh một cách vinh quang
và Cora đã trốn thoát. Toàn là sự thật.
Chi tiết thì ta biết với nhau thôi.
Đâu cần khiến mọi người...
- sợ hãi không cần thiết. - Chưa chắc là không cần...
Chờ đã.
Tháp canh kia... luôn có lính gác ở lối vào.
Đi sát vào.
Ôi, Chúa ơi.
Không thể nào.
Nơi này... ta được bảo vệ ở đây, bí mật.
Sao lũ chằn tinh tìm được?
Không phải chằn tinh.
Sao cơ?
Là Cora. Tim của họ...
bị moi ra. Là phép thuật của bà ta... kinh tởm và hiểm độc.
Phải ngăn bà ta lại.
Quá trễ rồi.
Bà ta đã giết mọi người. Giết tất cả.
Không, phải ngăn bà ta lại trước khi bả hại thêm người khác.
Này này.
Này. Nhìn xem.
Có người ở phía dưới.
- Anh ấy còn sống. - Làm ơn.
Không sao mà.
Làm ơn giúp tôi.
Không sao mà.
Anh an toàn rồi. Chúng tôi sẽ không hại anh đâu.
Cảm ơn.
Biên dịch: shmilary, horustr4n, halo2kid63, darkghost
www.phudeviet.org
Cảm ơn anh đã quan tâm. Hẹn gặp lại.
Anh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cái quái gì thế?
Anh ngủ với vợ tôi.
- Kathryn? - Tuyết.
Xem nào, tôi có biết đâu. Được chưa? Bị nguyền mà.
Ừ, hiểu chứ. Muốn nói gì?
Vậy... có thật không?
Người ta đồn anh đang cố tìm cách
tạo một cái cổng quay về vùng đất kia
vì anh nghĩ Emma và Mary Margaret đang ở đó,
và họ còn sống.
Ờ, chấm dứt lời đồn được rồi đó.
Tôi chẳng có gì phải giấu thị trấn này cả.
Chính xác là tôi đang làm thế.
Nhưng vùng đất đó... đã biến mất, bị lời nguyền hủy diệt.
Hình như không đâu.
À, thế anh tìm được gì chưa?
Chưa.
Vẫn đang tìm cách.
Có nghĩa là tất cả các vùng đất đều còn tồn tại?
Có thể.
Vậy là Hoàng Hậu đã nói dối.
Lần nữa.
Anh chắc chứ?
Hãy nhớ ta đang nói về ai.
Regina.
Bà tới gặp tôi sao?
Ta đang cố thực hiện lời hứa với Henry,
nhưng khó quá.
Để không dùng phép thuật.
Hai ngày rồi.
Khởi đầu tuyệt đấy.
Mời vào.
Chẳng qua vì
phép thuật luôn là cách tôi đạt được mọi thứ.
Nghe như đó cũng là cách khiến bà mất mọi thứ.
Regina, đây là cơ hội cho bà làm lại từ đầu,
để giành lại Henry.
Bs. Whale, làm vậy chẳng lịch sự chút nào.
Giúp tôi trở về.
Sao cơ?
Về vùng đất của tôi. Đưa tôi về với em trai tôi.
Sao anh không xem bảng "Tìm người thân" như mọi người?
Lời nguyền chỉ đem người sống tới đây.
Chà, vậy tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Nhưng tôi e là mình không thể chuyển ai đi đâu hết.
Không thể hay không làm?
Bs. Whale, tôi yêu cầu anh. Làm ơn.
Đi đi.
Thứ lỗi.
Bà không nói thật hoàn toàn, phải không?
Hả?
Chuyện lời nguyền chỉ đem những người sống ấy.
Mộ cha bà ở đây mà, đúng chứ?
Ta không quan tâm tới Whale hay anh hắn.
Tôi đem người mà tôi muốn.
Còn ai nữa không?
Nếu bà muốn được giúp thì phải cố mà tin tưởng tôi.
Ngừng dùng phép khó hơn học nó nhiều.
Cho ta xem cô đã học được gì nào.
Bất động nó đi.
Xem kia. Tôi làm được rồi.
Tuyệt vời, học trò của ta.
Giờ chỉ cần công đoạn bé xíu xìu xiu cuối cùng thôi.
Lấy tim nó.
Như mẹ tôi đã làm...
Ồ, với tình yêu của cô. Chính thế.
Thế thì cô biết cách làm rồi nhỉ.
Nhẹ nhàng thôi.
Nếu làm đúng cách,
nó sẽ không thấy đau đớn gì,
tất nhiên, trừ khi cô làm sai.
Tôi không thể.
Nó vô tội.
Chẳng thứ gì vô tội cả.
Giờ nó thuộc về ta.
Cô thấy đấy, khi cô lấy một trái tim,
nó sẽ thành bị ếm phép.
Mạnh hơn tim bình thường.
Cô không hại con vật.
Mà điều khiển nó.
Giờ cho ta xem cô biết làm gì với sức mạnh đó nào.
Giết nó.
Sao?
Cô từng thấy rồi mà. Giờ tự mình làm đi.
Cho ta xem cô đã có thể lên lớp mới nào.
Bóp nát nó.
Cưng ơi cưng ơi.
Vậy mà ta đã rất hy vọng đấy.
Tôi không theo học để giết kỳ lân.
Phép thuật là sức mạnh.
Cô sẽ không học được gì
cho tới khi cô có được sức mạnh.
Cô muốn ta dạy cô không vậy?
Muốn.
Vậy có câu hỏi đơn giản cho cô suy nghĩ đây.
Tôi sẽ nói hết cho ông.
Ta không cần câu trả lời. Cô mới cần.
Thứ gì đang giữ chân cô lại?
Tên chàng là Daniel.
Tôi bảo toàn cơ thể chàng bằng một thần chú.
Chàng đã chết, nhưng được đóng băng,
và tôi đặt chàng trong lăng mộ của gia tộc.
Vì bà không thể buông anh ta.
Nếu không thể rũ bỏ quá khứ, Regina,
nó sẽ ám ảnh đọa đày bà.
Biết sao không?
Ta nghĩ thế là đủ rồi.
Regina, chờ đã. Tôi... có thể giúp bà.
Ai tin nổi.
Daniel?
Được rồi.
Thôi nào.
Gì mà ngáp thế?
Đây có phải trường học đâu. Sẽ vui lắm.
Cháu không ngủ được.
Này.
Ông hiểu.
Ông cũng nhớ họ.
Giờ cứ nghĩ xem Emma và Tuyết sẽ vui thế nào
nếu họ về nhà và biết cháu đã trở thành hiệp sĩ thực thụ.
Chào chiến mã của cháu đi.
Của cháu à?
Con này mới là của cháu.
Thật ạ?
Vậy... cháu lên ngựa bằng cách nào?
Ồ, hôm nay cháu không cưỡi ngựa.
- Không ạ? - Ừ. Có nhiều thứ phải học trước khi nhảy lên yên ngựa lắm.
Ví dụ?
À, mỗi buổi sáng,
cháu phải dọn chuồng.
Rồi chải lông và cho nó ăn.
Tan học, cháu làm thế lần nữa.
Mỗi ngày, ngày hai lần.
Đó đâu phải cưỡi ngựa. Là trông trẻ mới đúng.
À. Là trông ngựa.
Giúp tạo nên liên kết thiết yếu...
là niềm tin giữa hiệp sĩ và chiến mã.
Được rồi. Nhưng khi nào cháu mới được cưỡi?
Khi con ngựa nói cháu biết.
Ông đi kiểm tra mấy chú lùn coi xem khai mỏ tới đâu rồi đây.
Lát nữa ông đón nhé.
Thế...
mày có gì muốn nói với tao không?
Sẵn sàng bắt đầu chưa?
Ta đã sẵn sàng rồi.
Vấn đề là, cô thì sao?
Có, tôi sẵn sàng.
Nói xem thực sự vì sao cô lại ở đây.
Vì quyền năng...
Đừng phí thời gian của ta!
Cô muốn cái gì? Nói đi.
Cô đã xong với mấy trò tự vấn rồi mà.
Giờ nói đi.
Ông có thể dạy tôi
làm sao dùng phép thuật để đem người chết trở về không?
Chuyện là thế đấy à? Chàng chăn ngựa?
Tôi muốn hạnh phúc thật sự.
Thế thì tìm chỗ khác đi, cưng ơi.
Ma thuật làm được nhiều thứ, nhưng cái đấy thì không.
Chết tức là chết.
Vậy là tôi lạc lối rồi.
Còn ta thì bị phí thời gian.
Xin lỗi nhé, nhưng vượt hơn cả cái chết thì nằm ngoài
tầm với của ta.
Tôi tưởng chả có gì vượt ngoài tầm với của ông chứ.
- Bận à. Thế tôi... - Không. Không.
Giờ chả có gì quan trọng hết trơn.
Rumplestiltskin...
Lờ cô ta đi.
Tôi có cái ông muốn đây.
Thế còn đôi giày?
Tìm không ra.
Nghe nói chúng đã bị chuyển tới vùng đất khác rồi.
Đấy chính là cái ta cần để đến vùng đất khác.
Đi vào trong mũ với tôi.
Dám chắc ta có thể làm được gì đó.
Không, không. Cái mũ đó chỉ cho đi lại giữa hai vương quốc phép thuật thôi.
Ta cần tới vùng đất không có phép thuật kìa.
Muốn tới đấy làm chi chứ?
Đó là chuyện của ta.
Thế muốn quả cầu hay không đây?
Có.
Muốn lấy bao nhiêu vàng thì cứ lấy nhé.
À còn cô.
Cô đi được rồi đó. Chuyện đôi ta xong rồi.
Khoan. Vậy thôi ư?
Ông sẽ không dạy tôi nữa à?
Chừng nào cô còn giữ cái ý nghĩ ngu ngốc
về việc mang người chết trở về,
thì chừng đó cô còn chìm đắm trong quá khứ,
cô sẽ chả bao giờ có tương lai.
Dạy cô đúng là mất thì giờ.
Xin lỗi...
vì nghe lén,
nhưng tôi nghĩ cô nên kiếm giúp đỡ ở nơi khác.
Anh biết gì về chuyện đó chứ?
Tôi có nghe nhiều.
Tên tôi là Jefferson,
tôi là kẻ đi nhiều và thấy nhiều,
và tôi biết kẻ có thể làm điều cô muốn...
mang người chết trở về.
Hắn ta, có thể xem là...
một pháp sư.
Tôi có thể đưa hắn tới gặp cô.
Cái giá là gì?
Đúng là luôn có một cái giá. Và giá của tôi đây.
Như đã nói, tôi là kẻ đi nhiều,
tôi có vài kẻ thù dọc đường,
và tôi thích giấy thông hành hoàng gia.
Để tôi có thể tự do đi qua vương quốc của cô.
Sao tôi làm được chứ?
Cô là hoàng hậu mà... đúng không?
Đúng. Tôi là hoàng hậu.
Và gã pháp sư này...
thật sự có thể mang người chết trở về?
Hắn mà không thể, thì còn ai làm nổi.
Cô từng gặp anh ta chưa?
Rồi, tôi có thấy anh ta. Là thợ rèn.
Đến trại này chừng vài tháng trước.
Kể rằng bị mất tay bởi chằn tinh.
Sao Cora lại chừa một người ra chứ?
Rối quá. Vô lý gì đâu.
Cô nghĩ hắn nói dối?
Tôi nghĩ Cora đã xỏ ta một lần.
Tôi không muốn nó lặp lại nữa.
Của anh đây.
Không biết cảm ơn lòng tốt của cô sao cho đủ.
May thay, có vẻ cũng thích đáng khi giúp đỡ cho tôi.
Hòn đảo đầy xác chết. Anh là kẻ duy nhất trốn thoát.
Chính xác chuyện xảy ra thế nào?
Mụ tấn công vào ban đêm,
đùng một cái tàn sát tất cả.
Khi mụ bắt đầu móc tim mọi người
tôi nấp dưới xác mấy người đã bị giết.
Giả vờ đã chết rồi.
Lành thay, mưu mẹo có tác dụng.
May mắn cho kẻ dũng cảm ha.
Tôi chỉ làm những gì có thể để sống sót.
Tôi cho anh biết bí mật nho nhỏ nhé.
Tôi khá giỏi trong việc biết ai đang nói dối mình.
Tôi đang nói sự thật.
Rời nơi này thôi
phòng khi Cora tính quay lại.
Nên bắt đầu tìm kiếm
cánh cổng mới trở về Storybrooke.
Tôi chỉ mới có được chừng năm phút với chồng mình.
Chưa kể đến cháu tôi.
Cô có cháu cơ à?
Chuyện dài lắm.
Tôi biết rõ nơi này. Đề tôi dẫn đường cho.
Chẳng dẫn đi đâu hết
trừ khi ngươi nói ra mình thật sự là ai.
Bs. Whale?
Anh đâu rồi?
Anh ta đâu... pháp sư ấy?
Anh hứa mang hắn tới cho tôi mà.
Quả thế, ta sẽ đi gặp hắn ta,
nhưng nhắc trước, cẩn thận nhé.
Tại sao?
Hắn nguy hiểm?
Chúng ta thì không lo.
Nhưng nhớ,
trước đây hắn chưa từng ở một nơi như vầy.
Hắn không quen với cách của ta,
với phép thuật.
Tôi chỉ quan tâm tới cách của hắn,
và liệu chúng có làm được điều mà tôi muốn.
Chỉ có một cách để biết.
Cho phép tôi giới thiệu...
kẻ cứu rỗi cô nhé?
Anh là pháp sư?
"Bác sĩ" thì hay hơn.
Nhưng cô thấy cái nào tiện thì cứ gọi thôi.
Hay lắm...
bác sĩ.
Anh hiểu tại sao mình được đưa tới đây chứ?
Dĩ nhiên.
Giờ...
cho tôi xem bệnh nhân đi.
Phi thường.
Như thể anh ta vừa mới trút hơi thở cuối cùng vậy.
Bùa bảo quản.
Mang anh ấy trở lại được chứ?
Có thể.
Để xem nào.
Tuyệt vời.
Điều kiện lí tưởng...
...tách khỏi cái chết.
Bác sĩ, anh đã làm việc này bao nhiều lần rồi?
Anh không kể à?
Kể...
Kể? Kể cái gì?
Phương thức mới chỉ thí nghiệm thôi.
Thành công hay không chưa rõ.
Nhưng nếu có được một số điều kiện nhất định, tôi rất lạc quan.
Lạc quan?
Nghe nói hết đi.
Cái thứ lang băm gì thế hả?
Tôi chả là gì cả.
Tôi được bảo mảnh ghép cuối
của trò xếp hình tồn tại ở thế giới này.
Anh cần cái gì nữa?
Trái tim.
Một cơ quan mỏng manh,
và tôi cần một cái khoẻ mạnh kìa.
Tôi đã tìm khắp nơi trong vương quốc của mình
trái tim đủ sức chịu được phương pháp của tôi.
Chẳng cái nào chịu nổi.
Nhưng người ta bảo ở vùng đất này,
có những trái tim bị biến đổi bởi phép thuật.
Chúng trở nên quá khoẻ, chúng sáng rực lên.
Vì vậy anh đến đây?
Tôi cần nó cho công việc của mình.
Thế nói xem.... cô biến đổi mấy trái tim đó bằng cách nào?
Cô làm phép chúng bằng cách nào?
Những người luyện nghệ thuật hắc ám móc nó ra
khỏi cơ thể sống khi nó vẫn còn đập.
Ừm.
Cô có thể làm điều đó à?
- Không. - Ồ.
Anh đã đảm bảo với tôi rằng
hoàng hậu là một phù thủy quyền năng.
Tôi sẽ không dùng phép thuật cho cái ác.
Nếu cô muốn hôn phu của mình sống lại,
thì phải tìm ai đó làm điều đấy.
Tôi đã lãng phí thời gian ở đây chăng?
Không.
Tôi biết chính xác ai có thể giúp chúng ta.
Tôi biết nơi để lấy trái tim.
Bác sĩ Whale?
Ố!
Ồ.
Whale.
Tôi biết anh đã lấy xác của Daniel,
và một trong số những trái tim của tôi.
Tại sao?
Tại sao?!
Anh đã làm chàng sống lại à?
Tôi đã làm thế.
Chàng còn sống.
Đúng vậy.
Tôi đã mang anh ta trở lại, nhưng...
anh ta không phải là Daniel.
Cái gì?
Anh ta... anh ta là quái vật.
Đây...
từng là của mẹ tôi.
Thật dễ thương,
nhưng tôi không quan tâm tới đồ gia truyền.
Ồ, Tôi tin anh sẽ quan tâm thôi.
Lắng nghe đi.
Lắng nghe lò sưởi à?
Cứ nghe đi.
Nó từ đâu đến thế?
Hầm của bà ta.
Chọn đi.
Tất cả đều là...
tim hết à?
Mẹ tôi thích sưu tầm.
Những trái tim này của ai vậy?
Tôi không biết nữa.
Bà ta lấy quá nhiều,
gây ra quá nhiều nỗi đau.
Không có cách nào biết được.
Bà ta là quái vật.
Cuối cùng cũng thấy,
sau ngần ấy thời gian.
Nó thật tuyệt vời.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhận được tin bác sĩ Whale bị tấn công.
Đi mà hỏi bác sỹ của anh ta ấy.
Không. Tôi đang hỏi bà.
Tôi đến đây để nói chuyện với anh ta thì phát hiện ra anh ta bị thương.
- Đó là sự thật. - Còn gì nữa?
Bà tới để nói chuyện gì với anh ta?
Về một người trong quá khứ của tôi.
Tôi tin rằng chàng đã quay lại.
Daniel.
Tên chàng là Daniel.
Người mà đáng lẽ bà đã cưới.
Tuyết đã kể với tôi, và...
do lỗi của nàng nên anh ta chết.
Đúng vậy.
Chàng đã chết.
Vậy thì, sao mà anh ta trở về được?
Whale.
Anh ta tin rằng có thể mang chàng trở về từ cõi chết,
và... tôi không biết làm sao mà...
nhưng anh ta đã làm được.
Cô không biết làm sao à?
Đoán đi.
Anh ta luyện thứ gì đó còn mạnh hơn cả phép thuật...
hoặc tôi đã nghe nói thế.
Anh ta cần là một trái tim, và anh ta đã lấy một cái của tôi.
Bà có những trái tim ở đây à?
Ở trong hầm của tôi.
Từ vùng đất của chúng ta.
Anh ta lấy tim của ai?
Tôi không biết.
Tôi đã lấy quá nhiều. Không thể nào theo dõi được.
Tôi cần phải đi.
Tôi phải giúp chàng.
Không. Anh ta ở đâu?
Nhìn xem anh ta đã làm gì. Anh ta rất nguy hiểm.
Không phải với tôi.
Anh ấy sẽ không hại ai khác, David, tôi hứa.
Cô biết tôi không thể làm thế.
Cô chỉ có hai lựa chọn thôi, Regina...
nói tôi biết anh ta đâu, hoặc vào tù.
Tôi nghĩ nó giống như khi... anh tỉnh dậy sau cơn bất tỉnh.
Chàng đi theo
ý nghĩ cuối cùng của mình tới nơi gặp tôi lần cuối...
chuồng ngựa.
Không.
Henry.
Henry đang ở chuồng ngựa.
Ông bảo mày sẽ nói tao biết khi tao sẵn sàng để cưỡi mày.
Vậy... bất kỳ lúc nào.
Sớm thôi hả?
Á!
Tôi đã nói rồi. Tôi chỉ là thợ rèn.
Ừ chắc thế rồi.
Ngươi không muốn nói với bọn ta à?
Có lẽ ngươi sẽ nói với lũ chằn tinh
trong khi chúng xé ngươi ra thành từng mảnh.
- Coi nào. - Cái gì?
Các cô... không thể bỏ tôi lại đây như này được!
Nếu anh ta nói sự thật thì sao?
Không đâu.
Khá khen cho cô!
Cô đã đánh bại tôi.
Số người như vậy chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi.
Tôi nên vui chăng?
Ngươi là ai?
Killian Jones,
nhưng hầu hết mọi người gọi tôi
bằng biệt danh màu mè là...
Móc Câu.
Kiểm tra cặp của tôi đi.
Thuyền trưởng Móc Câu?
À, vậy là cô đã nghe tiếng tăm của tôi.
Tốt hơn anh nên nhanh lên. Chúng gần rồi đấy.
Vậy tốt hơn là nói đi, trừ khi ngươi muốn trở thành bữa tối.
Cora muốn tôi giành được lòng tin của cô
rồi tôi có thể nghe ngóng được mọi thứ
về Storybrooke của cô.
Bà ta không muốn bất kỳ bất ngờ nào khi bà ta tới được đó.
Bà ta không thể tới đấy. Chúng tôi đã phá hủy cái tủ rồi.
À, nhưng phép thuật vẫn còn sót lại.
Cora đã thu thập đống tro tàn.
Bà ta sẽ dùng nó để mở một cánh cổng.
Giờ thì làm ơn cắt dây cho tôi đi.
Không. Chúng ta nên để hắn chết ở đây
để đền mạng cho những người hắn đã giết.
Đó là do Cora, không phải tôi.
Đi thôi.
Khoan. Khoan đã!
Cô cần tôi sống đấy.
Tại sao?
Bởi vì chúng ta cùng muốn một thứ...
là trở về vùng đất của cô.
Anh có nói bất cứ điều gì để tự cứu mình.
Tại sao chúng tôi phải tin anh?
Tôi đã sửa soạn để đi cùng Cora,
nhưng thấy cô tháo vát như thế,
tôi sẽ đề nghị với cô cùng một thỏa thuận...
tôi sẽ giúp cô
nếu cô hứa đưa tôi đi cùng.
Ngươi sẽ giúp bọn ta về nhà cách nào?
Chỗ tro đó có thể mở một cánh cổng,
nhưng để tìm được vùng đất của các người, bà ta cần hơn thế.
Cần một cái la bàn phép thuật. Cora đang tìm nó.
Tôi sẽ giúp mấy người tìm được nó trước bà ta.
Vậy Cora sẽ không thể làm gì được Storybooke,
và bọn tôi tiến gấn hơn tới con đường về nhà.
Đúng thế được thì tốt.
Chỉ có một cách duy nhất để tìm ra.
Nói tôi nghe một điều...
và tốt hơn nên nói gì đó tôi tin được ấy...
Tại sao Thuyền trưởng Móc Câu lại muốn tới Storybooke?
Chính xác là để trả thù kẻ đã cướp đi cánh tay tôi...
Rumplestiltskin.
Chú phải dừng lại đi. Chú... làm lũ ngựa sợ đấy.
Chú... chú bị đau à?
Cháu giúp được gì không?
Để cháu giúp chú.
Daniel!
Thả thằng bé ra!
Cháu có sao không?
Không.
Đi đi!
Là sự thật.
Chàng thực sự ở đây.
Không giữ được lâu đâu.
Bà có thể nguyền rủa để đánh bại hắn không?
Không. Tôi sẽ không dùng phép thuật với chàng đâu.
Cậu nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Hắn là quái vật, Regina! Nếu bà không hạ hắn, thì để tôi.
David, đừng!
Để tôi nói chuyện với chàng.
Thế quá nguy hiểm. Hắn sẽ không nghe đâu.
- Ít ra phải cho tôi một cơ hội chứ! - Ra khỏi đây đi, Regina! Ngay!
Không! Tôi sẽ không để cậu làm chàng đau đâu.
Chàng sẽ nghe tôi mà!
Làm ơn đi!
Để tôi nói chuyện với vị hôn phu của tôi.
Đưa tôi quả tim, thưa hoàng hậu.
Cảm ơn.
Giờ thì vui lòng chờ ở đây.
Tôi phải làm việc này một mình.
Anh ta làm gì ở đó? Phép thuật?
Hắn nói hắn vận hành quyền năng lớn hơn cả phép thuật.
Thật sao?
Sao anh ta không để mình xem?
Ở vùng đất của hắn, có nhiều thứ ta không hiểu,
hoặc không thể hiểu.
Nếu hắn mà còn không làm được thứ cô muốn,
thì Rumplestiltskin đã đúng. Không thể nào làm được.
Tốt chứ?
Xin lỗi.
Tôi thất bại rồi.
Trái tim không đủ khỏe mạnh.
Nó không chịu được quá trình vận hành.
Daniel.
Dừng lại đi.
Là em.
Em yêu chàng.
Regina.
Daniel.
Ôi.
Em không thể tin đây thực sự là chàng.
Ôi!
Daniel?
Dừng lại.
Hãy dừng nỗi đau lại.
Cách nào?
Hãy...
để anh ra đi.
Không.
Không, em sẽ không để mất chàng nữa đâu.
Không có chàng, em coi như đã chết.
Daniel.
Daniel, trở lại với em.
Không thể, Không thể.
Nhưng em yêu chàng.
Vậy hãy yêu ta lần nữa.
Ôi.
Tạm biệt, Daniel.
Nhìn lên đi.
Ta sẽ tìm thấy la bàn ở bên trên.
Con có cảm giác là hắn dẫn ta tới
chính xác nơi Cora muốn, rằng toàn bộ là một cái bẫy không?
Hoàn toàn là một cái bẫy.
Miễn là chúng ta biết họ định xỏ mũi ta, thì...
đi trước bọn chúng một bước.
Chính xác.
Để tôi đoán nhé.
La bàn ở trên đó?
Ồ, đúng rồi.
Vậy làm thế nào...
để tới đó được?
Cô không cần lo về vụ leo trèo.
Có gã khổng lồ ở trên đỉnh rồi.
Ai đây?
Tất nhiên là kẻ thay thế cô rồi.
Ta cần ai đó hết lòng.
Hết lòng?
Giờ...
chúng ta tới đâu rồi?
Bà quay lại rồi.
Tôi đã dùng phép thuật.
Sao bà không vào và kể tôi nghe mọi chuyện?
Đủ rồi.
Tôi cần được đưa về nhà.
Tôi có việc phải làm ngay, và tin là thỏa thuận của ta xong rồi.
Thỏa thuận xong khi nào ông ta nói "xong".
Giờ đây, giờ đây.
Kiên nhẫn nào. Thỏa thuận giữa chúng ta...
gần xong rồi.
Ông hài lòng với kết quả chứ hả?
Trái tim cô ta dường như... tan nát.
Tan nát rồi.
- Cô ta đã nhận thất bại của tôi. - Ông nên thấy cô ta khóc mới phải.
Ta đã thấy kết quả.
Rất ấn tượng.
Giờ thì... phần thưởng của tôi.
Ừ, nó đây.
Không phiền nếu ta kiểm tra chứ?
Rất vui được hợp tác với ông.
Ồ, tôi cũng thế.
Cảm ơn nỗ lực của ngươi, ta đã tạo ra quái vật của ta.
Giờ ta rất hy vọng
ngươi sẽ tạo ra quái vật của ngươi.
Tôi sẽ không tạo ra quái vật.
Chắc thế rồi. Chúc may mắn.
Nếu quả tim đủ mạnh như ông nói, thì tôi không cần tới may mắn.
Ồ, là phép thuật.
Không. Thứ tôi thực hiện còn tiến xa hơn phép thuật nhiều.
Và ngươi vẫn cần một trái tim phép để thực hiện nó.
Suy nghĩ tầm thường làm sao.
Tôi cần sức mạnh của mình để vượt qua hạn chế phép thuật của ông.
Vùng đất của ngươi hẳn là đặc biệt lắm
nếu ngươi nghĩ khả năng của ngươi mạnh mẽ hơn.
Đúng đấy.
Đánh cược không?
Ta nghi ngờ sẽ có ngày ngươi nhìn nhận theo cách của ta thôi.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Giờ ta đi được chưa?
Đi bình an nhé, cưng.
Hãy nhớ,
bất kể thứ gì ngươi trao đổi, nó luôn có giá của nó.
Để rồi xem.
Khi người ta nói tôi tính giá quá đắt,
chỉ là mang tính ước lệ thôi.
Gắn nó lại đi.
Anh muốn tôi gắn tay lại giúp anh?
Ông làm được không?
Tất nhiên.
Nhưng trước tiên,
nói tôi nghe lý do.
Vì tôi muốn sử dụng lại nó.
Hiển nhiên rồi.
Ý tôi là, tại sao lại đem gã chăn ngựa đó
trở về từ cõi chết? Tại sao là lúc này?
Tôi đã nghĩ là...
Nếu tôi giúp cô ta,
cô ta sẽ đưa tôi trở về thế giới của tôi.
Tôi muốn gặp em trai mình,
để thử đem nó trở lại lần nữa.
Lần nữa?
Lần đầu kết thúc tồi tệ.
Tôi cần quay về và thử thêm lần nữa.
Ồ, dường như vượt quá khả năng của cô ta.
Chia buồn nhé.
Giờ cánh tay của tôi.
Ông bảo có thể làm được mà.
Ồ, đúng thế.
Nhưng có sự khác biệt giữa "có thể" và "sẽ".
Ra giá đi.
Nói đi.
Nói gì?
Anh biết là gì mà.
Anh tới đây thay vì tới bệnh viện.
Vậy thì nói đi.
Tôi cần phép thuật.
Tôi cần nghe điều đó đấy.
Rất vui được hợp tác với anh, Victor.
Bác sĩ.
Anh đã về.
Anh có tìm được thứ mình cần không?
Có.
Xem đi.
Quá xuất sắc, phải không?
Mảnh ghép cuối cùng của bức xếp hình. Ta tin là thế.
Bắt đầu thôi.
Sống rồi.
Anh đã làm được.
Victor, anh đã làm được.
Phải.
Tin là ta đã làm được.
Chào mừng trở lại, em trai.
Đó là phép thuật, Bs. Frankenstein.
Không.
Không phải phép thuật.
Khoa học.
Biên dịch: shmilary, horustr4n, halo2kid63, darkghost